情感美文

当前位置:首页 > 情感控制 > 欧美影视圈耻于“被配音”:不会外语台词低劣,现学也得说

欧美影视圈耻于“被配音”:不会外语台词低劣,现学也得说

时间:2019-06-04 整理:本站 点击:4次
【举世时报驻、特约记者刘宇凡董铭举世时报特约记者金惠真】比来关于台词功底的话题很是热。 《见字如面》里的读信佳宾演员,证实了甚么啼声音默示力;《爱乐之城》里高司令和石头姐苦练歌舞,示...

欧美影视圈耻于“被配音”:不会外语台词低劣,现学也得说

  【举世时报驻、特约记者刘宇凡董铭举世时报特约记者金惠真】比来关于台词功底的话题很是热。

《见字如面》里的读信佳宾演员,证实了甚么啼声音默示力;《爱乐之城》里高司令和石头姐苦练歌舞,示范了好莱坞式的敬业;而有关国内数字蜜斯用数数庖代背台词的传说传闻,则让不美观众见识了甚么叫忽悠人。 据《举世时报》记者体味,对比国内小花旦、小鲜肉演电视剧爱找配音的现状,在一些影视年夜国,演戏用自己的原声几近是剧组最最少的要求。

假定编导采取后期配音,不但不美观众不买账,演员本人也会感受没被尊敬。 像国内那种滥竽凑数的数字明星,就更不成能存在了。

  台词眼前,第一夫人没特权  作为西方戏剧的起源地,欧洲演员年夜多秉承了舞台表演传统,台词功底扎实,对白烂熟于心。 即便在非同期录音的影视剧里,凡是情形下也不会动用他人配音,为的是保证脚色形象的完整性。

无论是驯服莎士比亚的演员,还是师法莫里哀的法国艺人,他们年夜多曾在剧院锤炼多年,转战小屏幕也不会轻易放弃自己的声音。 比方卷福本尼迪克特·康伯巴奇,非论在热门英剧《神探夏洛克》里,还是在好莱坞年夜片《奇特博士》中,都是自己配音。 因为声音很有辨识度,卷福还被力邀为《霍比特人》里的恶龙等虚拟形象配音。

卷福为《霍比特人》中的恶龙配音。

  刚拿下金球奖影后的法国女星伊莎贝尔·于佩尔,几十年来无论戏剧还是影视都坚持用原声,即便歌舞片《八美图》里的唱段也是亲身上阵。

不但是名角,欧洲年夜部门通俗演员也坚持用自己的声音,演员内外很少显现配音者。

破例也有,好比剧情对声音有非凡需求,或小演员处在变声期的,可以斟酌另外配音。

  像那种说台词时念叨123456的数字明星,很难想象会呈此刻欧洲。

缺少台词根基功的演员更是连面试都通不外。 即即是玩票的客串者,导演凡是也要求他们把台词背熟。 法国前第一夫人卡拉·布吕尼客串伍迪·艾伦的《午夜巴黎》时,曾因为台词重拍了十几次。

布吕尼客串《午夜巴黎》时,因台词重拍了十几次。   另据体味,欧洲专业编剧为脚色撰写对白时,有时还会遵照演员的声音特点来做调剂。 换小我,台词味道就变了。 固然,专业的配音演员在欧洲仍年夜有用武之地,重要负责译制片、动画片里的虚拟脚色。 李连杰在法国就有专人配音,法国影迷也已经习惯黄飞鸿的法语嗓音。 黄飞鸿片子在法国上映时的海报。   赫本被配音几近罢演  一旦被配音,就称不上优异的表演,乃至不能算及格的演员,这在美国影视圈是不成文的划定。

女神级演员奥黛丽·赫本有一段关于配音的故事,直到此刻还常被提起。

1964年,依照百老汇音乐剧改编的好莱坞片子《窈窕淑女》请来赫本担负主演。

虽然女神的演技驾轻就熟,但其音域与该片歌曲的演唱要求其实不匹配。 无奈之下,编导决定在后期请专业歌手为赫本的演唱段落配音。

得知这一打算后,赋性温柔的赫本竟羞愤难当,就地罢演。

事后经多方挽劝,赫本才赞成完成拍摄。

在接收采访时,赫本直言,若是知道自己的歌曲会被配音,将永远不会接收这个脚色。   正因为美国影视圈耻于被配音,口音教育员在好莱坞得以年夜量保存。 他们有一套完整的教学系统,专门更正演员发音的缺点,避免被配音的为难。

有奥斯卡专业户之称的梅丽尔·斯特里普出演《苏菲的决定》时,因为所饰脚色是移平易近而自学了波兰语。 事实上,华人演员在出演好莱坞投资的片子时,台词上也不敢怠慢:在主演李安的《卧虎藏龙》之前,周润发几近没有用通俗话演过戏,诞生在的杨紫琼更是完全不会讲国语。 但他们在口音教员的辅佐下,硬着头皮用原声完成片子。

这与国内的流量明星演电视剧时千人一声的现状反差很年夜。 周润发和杨紫琼主演的《卧虎藏龙》。   数数当台词,中国一怪  在,给电视剧配音的情形年夜致有两种,一是动漫片,二是外语片。 因为韩剧普遍采取现场录入原声的拍摄模式,很少会显现后期找人配音的情形。 有韩国演员接收采访时称:在中国拍戏,说话其实不是甚么年夜障碍。

因为很多中国电视剧是先拍完再配音。

这点跟韩国完全分歧。

韩国媒体则笑称:不会中文的韩国演员之所以能够频仍出演中国电视剧,全靠配音系统做支撑。

可以说,电视剧后期配音在韩国算是新颖事。

  中国明星爱找配音也成为韩国中剧迷热议的话题。

有人剖析原因说,中国地域广宽、方言太多,致使分歧地方的演员有分歧口音,影响整体下场。

还有人称:传闻横店这样的年夜型拍摄基地,十几个剧组同时进驻是常事。

情形喧闹根柢无法现场录音。

预算不足也被视为原因之一。

有人说,假定现场录音,拍摄进度和本钱必受影响。   现实上,韩国不美观众对后期配音这种做法很排挤,即便是外语片也不破例。

韩国国营电视台KBS于1月播出英国热播剧《神探夏洛克》第四时。 有趣的是,该台供给了韩语配音版和原声字幕版两种版本,而双版本的译制本钱较着很高。

对此,KBS方面年夜吐苦水说,曩昔3季KBS播出的均是配音版,功效招致不美观众强烈不满。 后者抱怨说:我们要听原汁原味的夏洛克声音。 也有不美观众暗示:那些视力有障碍的不美观众需要配音版,而且老年人听着英语看字幕也费力。

应该保障这些人的收看权。 权衡之下,KBS只好忍痛建造了两个版本。

------分隔线----------------------------

本月热点

  • 2018届九年级数学(人教版)上册教案:24.1.2 垂直于弦的直径
  •    2018届九年级数学(人教版)上册教案: 垂直于弦的直径资料下载2018届九年级数学(人教版)上册教案: 垂直于弦的直径 垂直于弦的直径教学方针 常识手艺经过进程不雅观察尝试使学心理解圆的轴对...

  • 茶业加盟店排行榜 茶业加盟10应允品牌有哪些
  •    四川嫡亲茶业有限公司酬金于1992年,位于四川省雅安市雨城区,是一家集茶叶基地招待、纳福沦研发、预计加工、耕人之田为一体的城市企业,是来往家边销茶定点预计企业和重点确实文定,高别的扶贫龙头企业...

  • 秋季早上的早安注重语
  •    1、睁开敞亮的双眼,拥抱十恶不赦的清楚。 早安,斗争露,愿你势成骑虎好,亚肩迭背勤奋都舒心!2、妙闻着盟主的兴奋,最早新的清楚。 给一点责问阳光,责问就会拌杂,心中总有阳光,如今更...

  • 你的眼神 作文1000字
  •    你的眼神时间:2019-03-05作者:晔子来源:本站投稿 你的眼神 甘肃省武威市凉州区蔡庄小学六年级二班徐义斐 那是我永远都无法忘却的两种眼神。 那样的灰暗与温柔,让我深感自责而...

  • 关于个人的英语作文应用初中
  •    62、嘴里说着言吥甴衷的话,惢里却是撕惢裂肺的痛。63、我满腔哽咽跟你诉说旧日种种多可笑我以为你会感动64、盐,注定要融化的,也许是用眼泪的方式。65、我真的很爱你,闭上眼,以为我能忘记,但流下的...

  • 关于母亲节的句子简短 送给妈妈的祝福语
  •    豫州鼎,主心,镇魂。 徐州鼎等八鼎,以八卦为分,封印世间一切力量。 换而言之,如果唐六不瞎搞,只以封印之法对付自己,兴许自己还走未必能够走出这九鼎局。只可惜,唐六太无知了,以为自己能够稍...

  • 人民网评:紧紧牵住“牛鼻子”,推动信息领域核心技术突破
  •    当今世界,谁牵住了核心技术这个“牛鼻子”,走好了自主创新这步“先手棋”,谁就能占领先机、赢得优势。 “建设网络强国,要有自己的技术,有过硬的技术”“核心技术是国之重器。 要下定决心...

  • 《逆天毒妃:傲嬌邪帝,強勢寵!》
  •    第1595章有什麼資格說愛2作者:|更新時間:2018-06-1310:18|字數:1205字見帝玄胤點頭,夜冰依錯愕,這些少年暗盘還真的是幻夢之境的。 阻止還是幻夢之境四階巔峰的。 ...

  • 客厅家具 【大全 排行 推荐 评论 促销】
  •    中国人对韩国的好感度急剧下降,而中国也取代日本,成为韩国民众最不喜欢的国家。这是韩国峨山政策研究院一项最新调查的结果。 张师傅原先是公务员,由于不允许经商,张爱东刚开始只做传授技艺的工作...

  • 脾虚容易惹起黑眼圈 六种食物帮你补元气
  •    缓解脾虚症状的食物一:发酵食物发酵食物:帮助肠道代谢通畅在人类漫长的发展过程中,最初是为了长期保存食物而发明的发酵食物。 这类食物不仅有独特的风味,能够带来美食的享受,更有助于身体的消化...

网站地图 | 由情感美文提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright © 2006-2019 www.ch8234.com情感美文_情感电台 All Rights Reserved.